1 00:02:00,000 --> 00:02:10,000 - - [- - - eifansclub - - -] - - 2 00:02:37,370 --> 00:02:39,030 Hajde, popij nešto. 3 00:03:55,060 --> 00:03:56,980 Ne osjećam se dobro. 4 00:04:00,040 --> 00:04:01,710 Zašto? 5 00:04:20,950 --> 00:04:22,610 Želiš li me pratiti? 6 00:04:26,020 --> 00:04:28,360 Što si mi učinio? 7 00:06:56,815 --> 00:07:00,190 Pozdrav, g. Alcott. Moje ime Jacqueline Knight. 8 00:07:02,449 --> 00:07:04,940 G. Alcott, moje ime Jacqueline Knight. 9 00:07:07,249 --> 00:07:09,965 G. Alcott, moje ime Jacqueline Knight. 10 00:07:10,434 --> 00:07:12,262 trčim organizacija zvana... 11 00:07:14,331 --> 00:07:15,394 Ustani. 12 00:07:16,331 --> 00:07:18,335 Ja vodim organizaciju pod nazivom Rise Up. 13 00:07:19,702 --> 00:07:20,792 Da. 14 00:07:37,480 --> 00:07:39,680 Oprostite, je li ovo recepcija Alcotta? 15 00:07:39,760 --> 00:07:40,752 Da, točno. 16 00:07:40,761 --> 00:07:43,830 Bio sam u blizini sobi 20 minuta. 17 00:07:43,830 --> 00:07:45,382 U pisanom pozivu... 18 00:07:46,598 --> 00:07:49,954 pozivnica je ostala na stolu pojedi moju kuću. Jako glupo. 19 00:07:51,047 --> 00:07:53,518 Zašto jednostavno ne uđeš sa mnom? Pozivnica važeća 20 00:07:53,543 --> 00:07:56,090 za dvije osobe, osim Doveli ste svog partnera. 21 00:07:56,090 --> 00:07:58,960 Došao sam sam. ti Jesi li siguran da ti ne smetam? 22 00:07:58,960 --> 00:08:01,017 Ne, zapravo sam sretan. 23 00:08:01,375 --> 00:08:04,019 jako si fin Moje ime je Jacqueline. 24 00:08:04,110 --> 00:08:05,530 dr. Jacob Griffith. 25 00:08:05,530 --> 00:08:07,200 - Drago mi je što te poznajem. - I ja također. 26 00:08:07,321 --> 00:08:09,866 Možda možemo provesti noć zajedno. 27 00:08:09,916 --> 00:08:11,340 želim. 28 00:08:12,380 --> 00:08:13,817 Pusti me da pomognem. 29 00:08:15,257 --> 00:08:17,607 - Lijepo ti je odijelo. - Hvala. 30 00:08:17,775 --> 00:08:20,369 Jacqueline, što tvoja svrha što si ovdje? 31 00:08:20,377 --> 00:08:23,691 Jeste li član Humana zaklada Alcott? 32 00:08:23,710 --> 00:08:25,630 Ne, nisam čak nikad nisam upoznao Alcotta. 33 00:08:27,059 --> 00:08:29,600 Došao sam ovamo potajno tražiti podršku 34 00:08:29,600 --> 00:08:32,007 za moju dobrotvornu grupu koji se zove Rise up. 35 00:08:32,034 --> 00:08:34,556 Što god se radi od strane vaše grupe? 36 00:08:34,720 --> 00:08:36,651 Mi rješavamo problematični tinejdžer. 37 00:08:37,203 --> 00:08:39,160 To je samo mala organizacija. Tek smo na početku, 38 00:08:39,180 --> 00:08:42,038 ali imaju postignuća nešto čime se može ponositi. 39 00:08:42,186 --> 00:08:43,512 svibanj također. 40 00:08:43,798 --> 00:08:46,060 Drago mi je upoznati nekoga 41 00:08:46,085 --> 00:08:47,994 koji voli davati nego prihvaćanje. 42 00:08:49,459 --> 00:08:51,638 - da - Ako ti? 43 00:08:51,790 --> 00:08:53,870 Mora da si iz bolnice. 44 00:08:53,977 --> 00:08:55,668 Ja sam šef kardiologije. 45 00:08:56,034 --> 00:08:58,030 Moj posao 23 godine, 46 00:08:58,030 --> 00:08:59,714 i 12 godina u bolničkom odboru. 47 00:09:01,070 --> 00:09:03,036 Poznajete li gospodina Alcotta? 48 00:09:03,180 --> 00:09:04,796 Nažalost ne. 49 00:09:04,815 --> 00:09:06,360 Jednom su me predstavili, 50 00:09:06,360 --> 00:09:08,410 ali zbog ovoga njegov prvi put 51 00:09:08,410 --> 00:09:10,100 donirajte našoj bolnici, 52 00:09:10,100 --> 00:09:12,575 pa većina nas ne poznajem ga osobno. 53 00:09:12,930 --> 00:09:15,196 Kazao je koliko mu je bogatstvo... 54 00:09:15,234 --> 00:09:17,440 Molim vas, sjednite, braćo. Događaj će započeti. 55 00:09:18,930 --> 00:09:22,099 Samo sjedimo tamo, tamo prazan stol u kutu. 56 00:09:22,708 --> 00:09:27,032 ...u čast darovatelju donacija, g. Benjamin Alcott. 57 00:09:27,330 --> 00:09:29,040 Večeras ćemo počastiti 58 00:09:29,040 --> 00:09:31,878 koji su pridonijeli mnogi u društvu 59 00:09:32,377 --> 00:09:34,807 i bezbroj. 60 00:09:35,240 --> 00:09:37,720 Svojim doprinosom, možemo to financirati 61 00:09:37,720 --> 00:09:39,409 jedan od kojih najviše obećava... 62 00:09:39,424 --> 00:09:41,570 Koja je djelatnost gospodina Alcotta? 63 00:09:42,133 --> 00:09:43,150 Stolarija. 64 00:09:43,470 --> 00:09:46,179 On je najveći diler na zapadnoj obali. 65 00:09:46,194 --> 00:09:48,247 Velika tvrtka ali nije volio. 66 00:09:49,348 --> 00:09:52,730 Ljubitelji prirode prigovaraju kako krčiti šumu. 67 00:09:52,730 --> 00:09:55,573 Je li istina? Velika kao koja tvrtka? 68 00:09:56,140 --> 00:10:00,007 Tvrtka je uspješna, ali ne na popisu Fortune 500. 69 00:10:00,022 --> 00:10:04,022 Rekao je da njegova neto imovina pripada njemu u iznosu od 20 milijuna dolara. 70 00:10:05,870 --> 00:10:06,880 Je li istina? 71 00:10:07,710 --> 00:10:11,400 Braćo i sestre, jeste čast za mene 72 00:10:11,400 --> 00:10:13,588 predstaviti, g. Benjamin Alcott. 73 00:10:19,337 --> 00:10:22,194 Hvala. Prihvatiti hvala puno. 74 00:10:23,066 --> 00:10:26,086 Pokušat ću održati govor s kratko, jer znam 75 00:10:26,111 --> 00:10:28,675 čuti govor je učinkovit lijek za spavanje. 76 00:10:32,457 --> 00:10:34,760 Čast mi je za mene večeras 77 00:10:34,785 --> 00:10:37,120 može dobiti plaketu odjednom pomoći društvu. 78 00:10:37,220 --> 00:10:39,397 Prije mnogo godina, 79 00:10:39,422 --> 00:10:41,510 Ja sam samo jedan bolesno dijete. 80 00:10:41,510 --> 00:10:44,407 Sjećam se vremena ono, strah 81 00:10:44,530 --> 00:10:48,011 i osjećam se usamljeno doživio kad sam bio bolestan. 82 00:10:48,022 --> 00:10:52,710 Ali uz pomoć talentirani liječnici i medicinske sestre, 83 00:10:52,710 --> 00:10:55,277 Oporavio sam se i nastavio može živjeti život 84 00:10:55,302 --> 00:10:57,730 koji je produktivan i sretan. 85 00:10:57,730 --> 00:11:02,180 Drugi poput mene su uspjeli oporavio i otpušten iz bolnice. 86 00:11:03,450 --> 00:11:06,060 Nažalost, ima ih mnogo što nije uspjelo. 87 00:11:06,060 --> 00:11:10,037 Nakon svih ovih godina, razumijem ako je ovaj događaj tužan, 88 00:11:10,051 --> 00:11:13,140 i ne može se promijeniti. 89 00:11:13,140 --> 00:11:18,340 No, možemo se poboljšati pažnju na taj problem. 90 00:11:18,340 --> 00:11:21,000 Nadam se svom doprinosu može napraviti razliku 91 00:11:21,000 --> 00:11:23,770 i ja ti zahvaljujem hvala na prilici 92 00:11:23,770 --> 00:11:26,480 platiti to obećanje davno zakašnjelo. 93 00:11:26,564 --> 00:11:28,216 Hvala vam puno. 94 00:11:35,120 --> 00:11:36,207 Nesretan. 95 00:11:38,301 --> 00:11:39,510 moram ići 96 00:11:40,254 --> 00:11:43,060 To je ipak razočaravajuće prekrasna je večer. 97 00:11:43,060 --> 00:11:44,870 Želim se ponovno sresti sa mnom drugi put? 98 00:11:45,284 --> 00:11:46,890 - Ne, hvala. - Nije službeni sastanak. 99 00:11:46,890 --> 00:11:49,731 - Ne mislim tako. - Možemo se zabaviti. 100 00:11:49,870 --> 00:11:51,440 Možda zajedno večeramo. 101 00:11:51,440 --> 00:11:53,764 Dok, bit ću iskren. 102 00:11:53,788 --> 00:11:56,000 Ti si nespretan tip što je dosadno. 103 00:11:56,051 --> 00:11:58,578 Sada je bolje da odeš kući samo idi u svoju malu kuću 104 00:11:58,603 --> 00:12:00,674 i jebi moju ženu tvoje malo naborano ja. 105 00:12:01,044 --> 00:12:03,120 Siguran sam da vaša žena cijenit će to. 106 00:12:04,381 --> 00:12:08,360 Ispostavilo se da nisi jedini kurva, ali i okrutna u srcu. 107 00:12:08,360 --> 00:12:10,376 Trebao bi biti oprezniji. 108 00:12:10,420 --> 00:12:12,350 Ti si ipak jedini kardiolog. 109 00:12:18,602 --> 00:12:19,690 Oprostite. 110 00:12:24,560 --> 00:12:26,616 Mislim da je to sjajna ideja. 111 00:12:26,650 --> 00:12:29,811 Sutra samo nazovi moj ured i... dogovaramo termin. 112 00:12:31,849 --> 00:12:33,712 - Oprostite, gospodine Alcott. - da 113 00:12:33,736 --> 00:12:35,821 - Ja sam Jacqueline Knight. - kako si 114 00:12:35,844 --> 00:12:39,180 Samo želim reći koliko je dobro spremni ste donirati 115 00:12:39,205 --> 00:12:42,051 u bolnicu. Siguran sam da hoće mnogima je pomoglo. 116 00:12:42,070 --> 00:12:45,980 Hvala. To je barem ono što ja mogu učiniti učiniti. Kad bi barem moglo biti više od toga. 117 00:12:45,980 --> 00:12:48,249 Naprotiv. To je više od što ljudi obično rade. 118 00:12:48,287 --> 00:12:49,967 Da, mislim da si u pravu. 119 00:12:50,370 --> 00:12:53,040 Zaista ste skromni. Svojim humanitarnim akcijama 120 00:12:53,065 --> 00:12:55,219 Siguran sam da će ih biti mnogo koji je pomogao. 121 00:12:55,251 --> 00:12:57,576 - Drago mi je, g. Alcott. - Hvala. 122 00:12:58,127 --> 00:12:59,760 Oprostite, gospođice Knight, 123 00:13:01,708 --> 00:13:04,586 Pala ti je narukvica. 124 00:13:04,611 --> 00:13:06,531 Hvala. Moja narukvica je sigurna. 125 00:13:06,550 --> 00:13:08,997 Zadovoljstvo mi je, gospođice Knight. 126 00:13:09,016 --> 00:13:11,740 - Jacqueline. - Jacqueline. 127 00:13:12,564 --> 00:13:14,018 Jeste li bolnički radnik? 128 00:13:15,802 --> 00:13:19,854 Ne, zapravo trčim organizacija pod nazivom Rise Up. 129 00:13:19,924 --> 00:13:22,470 Pomažemo tinejdžerima studirati biznis... 130 00:13:24,324 --> 00:13:26,927 - Zvučim li smiješno? - Nimalo. 131 00:13:27,270 --> 00:13:29,930 Samo nisam tako mislio bit ću iznenađen večeras, 132 00:13:29,930 --> 00:13:31,915 barem od nekoga poput tebe. 133 00:13:33,490 --> 00:13:35,170 Iako u usporedbi s 134 00:13:35,170 --> 00:13:38,330 ćelav čovjek u tri odijela besramna odjeća, 135 00:13:38,330 --> 00:13:39,924 činiš me sretnom. 136 00:13:39,943 --> 00:13:42,494 Molimo nastavite zabavu. 137 00:13:42,649 --> 00:13:46,385 Ne, u pravu si. oprosti, Bio sam nepristojan. 138 00:13:46,512 --> 00:13:48,611 To je tvoja zabava i ti mora prisustvovati. 139 00:13:49,345 --> 00:13:51,620 čekaj molim te Jacqueline, ne idi. 140 00:13:51,620 --> 00:13:53,623 Nisam te htio uplašiti. 141 00:13:54,460 --> 00:13:57,585 Dali ste zrak novi večeras, 142 00:13:57,610 --> 00:14:00,510 i želim biti s tobom, 143 00:14:00,510 --> 00:14:02,400 osim ako ne odete na Dođi ovamo, dovedi partnera. 144 00:14:02,470 --> 00:14:04,221 Ne, došao sam sam. 145 00:14:06,174 --> 00:14:08,550 Pusti mene da to učinim nešto za tebe. 146 00:14:08,550 --> 00:14:11,167 - Hvala. - To izgleda tužno. 147 00:14:14,715 --> 00:14:18,240 - Tata, govor je bio dobar. - Zašto tvoja haljina? 148 00:14:18,310 --> 00:14:21,260 Peroksid žena koja dok je tata pričao sa mnom, 149 00:14:21,260 --> 00:14:23,370 udario me i prolio moja čaša za vino. 150 00:14:23,370 --> 00:14:26,030 Ne tražiš pozornost kao i obično, zar ne, Candy? 151 00:14:26,030 --> 00:14:27,989 Zašto još uvijek nosiš tu haljinu? Zašto ne 152 00:14:28,014 --> 00:14:29,990 samo otići kući i presvući se? Posramotio si tatu. 153 00:14:30,014 --> 00:14:32,050 Došla sam po tatu. Sjećaš se? 154 00:14:32,050 --> 00:14:35,849 Da, ali izgledaš glupo. Kakav će učinak biti na tatu? 155 00:14:36,602 --> 00:14:39,280 Nema veze, uvijek sam ja taj koji griješi. 156 00:14:39,515 --> 00:14:41,910 Molim vas, stišajte glas. 157 00:14:42,272 --> 00:14:43,402 zaboravljam. 158 00:14:44,075 --> 00:14:48,030 Moramo zadržati obiteljsku karizmu Velikodušan i ljubazan Alcott. 159 00:14:48,030 --> 00:14:51,860 Tata me natjerao da dođem na prokletu zabavu Ovo je radi održavanja tatine karizme. 160 00:14:51,860 --> 00:14:54,414 Dovoljno. Idi kući, Candy. 161 00:14:55,050 --> 00:14:56,663 Vrijeme je da ideš. 162 00:14:56,720 --> 00:14:58,729 Uvijek prikriva probleme. 163 00:15:03,392 --> 00:15:05,152 Oprosti, ne poznajem te u pratnji drugih ljudi. 164 00:15:05,190 --> 00:15:09,214 To je moj posinak. njega žele ići kući ranije. 165 00:15:09,312 --> 00:15:12,616 Zabrinut sam, ali on je rekao da je u redu. 166 00:15:24,983 --> 00:15:27,040 - Hej. - Hej. 167 00:15:28,381 --> 00:15:30,964 - kako si - Dobro. 168 00:15:33,044 --> 00:15:35,970 Jacqueline, pričaj mi o tome grupa koju vodite. 169 00:15:35,970 --> 00:15:38,345 Nerado pričam opet o tome, 170 00:15:38,370 --> 00:15:40,447 zbog tebe ranije smij mi se. 171 00:15:42,010 --> 00:15:44,346 Oprostite, samo sam se šalio. 172 00:15:44,371 --> 00:15:47,021 Mnogi su me ljudi pozdravili ranije, a ti... 173 00:15:47,689 --> 00:15:50,352 - iznenadio me. - znam 174 00:15:50,489 --> 00:15:53,670 Moram priznati, to je razlog glavna stvar mog dolaska ovdje, 175 00:15:54,607 --> 00:15:58,321 ali nakon susreta s tobom, Želim te bolje upoznati 176 00:15:58,346 --> 00:16:01,858 pravi Benjamin Alcott, ne kao donator. 177 00:16:01,887 --> 00:16:05,392 Osjećam se kao da te pratim nije donacija. 178 00:16:06,127 --> 00:16:07,604 Valjda bih trebao hvala vam 179 00:16:10,804 --> 00:16:14,283 Možda možemo nastaviti ovaj chat je negdje drugdje. 180 00:16:14,308 --> 00:16:17,078 Žele to popraviti ovo mjesto. 181 00:16:17,562 --> 00:16:19,487 znam a 24 sata blagovaonica. 182 00:16:19,550 --> 00:16:22,597 Možemo jesti hašiš braon ili odmah na doručak. 183 00:16:23,477 --> 00:16:25,957 Ali moram te upozoriti, područje nije sigurno. 184 00:16:26,004 --> 00:16:28,376 Ne brini, jesam zaštitit će vas. 185 00:16:29,289 --> 00:16:31,218 A tko će zaštititi te od mene? 186 00:16:33,487 --> 00:16:37,250 Pokušavam već 15 godina i Čini se da sam uvijek u krivu. 187 00:16:39,520 --> 00:16:40,670 Previše si nježan. 188 00:16:43,604 --> 00:16:46,386 Mislim da umišljam stvari ako moj otac želi konačno 189 00:16:46,411 --> 00:16:49,256 shvatio svoju grešku ovih godina 190 00:16:49,880 --> 00:16:52,338 i hoćeš iskupiti se za svoje postupke. 191 00:16:53,350 --> 00:16:54,383 Bez obzira kako. 192 00:16:56,550 --> 00:16:57,608 Moj otac me mrzi. 193 00:17:01,807 --> 00:17:03,618 Bolje razmisli o tome samo o nama. 194 00:17:04,108 --> 00:17:07,000 Ne možete razmisli opet o svom ocu. 195 00:17:07,242 --> 00:17:09,840 Rekao sam ti, ti samo treba ljubav od mene. 196 00:17:10,983 --> 00:17:12,983 Tvoj otac je samo osoba iritantno star 197 00:17:14,060 --> 00:17:16,687 koji te voli tjerati stalno iznerviran. 198 00:17:18,084 --> 00:17:19,995 Morate razmisliti o tome naša budućnost, 199 00:17:20,430 --> 00:17:24,040 i kako ćemo biti sretni kada on tvoj otac ode, 200 00:17:24,040 --> 00:17:25,491 i sve je naše. 201 00:17:26,903 --> 00:17:27,956 Da? 202 00:17:28,545 --> 00:17:30,437 Možeš li samo početi razmišljati o tome? 203 00:17:30,936 --> 00:17:33,275 Samo želim biti dio iz jedne obitelji. 204 00:17:33,651 --> 00:17:34,777 Mi smo obitelj. 205 00:17:35,600 --> 00:17:39,244 Jednog dana ćemo se vjenčati, i ima 12 zločeste djece. 206 00:17:39,269 --> 00:17:41,393 Možete voljeti zadovoljni su kao i ti. 207 00:17:43,162 --> 00:17:44,663 Tata bi to mrzio. 208 00:17:47,280 --> 00:17:49,877 Možete li se slagati sa tazbina kao moj otac? 209 00:17:50,536 --> 00:17:52,122 Ako to znači biti s tobom. 210 00:17:53,830 --> 00:17:54,976 volim te 211 00:17:57,110 --> 00:17:58,140 Je li istina? 212 00:19:51,670 --> 00:19:52,780 Što dovraga... 213 00:19:53,501 --> 00:19:54,955 Luda cura! 214 00:19:55,435 --> 00:19:59,552 ustani! I reci svojoj djevojci napusti kuću mog oca. 215 00:19:59,580 --> 00:20:02,300 Bolje da odeš odavde što je prije moguće, 216 00:20:02,300 --> 00:20:05,049 ili ćete biti uhićeni za provalu. 217 00:20:05,100 --> 00:20:06,820 Ne bojim se, stari! 218 00:20:07,120 --> 00:20:09,614 Ne možeš me prisiliti poput tjeranja Candy. 219 00:20:09,656 --> 00:20:12,690 Što misliš tko si? ti, Bang Jago, 220 00:20:12,690 --> 00:20:15,129 jebi tu djevojku upola mlađi od tebe? 221 00:20:15,240 --> 00:20:18,260 Misliš da ne znam tvoje namjere ovdje u potrazi za blagom? 222 00:20:18,260 --> 00:20:20,362 Vidio sam mladiće kao ti prije. 223 00:20:20,400 --> 00:20:23,360 - Kao da se gledaš u ogledalo, zar ne? - Kako to misliš? 224 00:20:23,383 --> 00:20:25,842 Nisam dovoljno dobar za tvoju kćer, Candy, 225 00:20:25,867 --> 00:20:28,419 ali ti si dovoljno dobar da njegova bogata majka? 226 00:20:29,049 --> 00:20:31,449 Slatkiši su magnet za gad poput tebe. 227 00:20:31,468 --> 00:20:34,969 Vjeruj mi, ništa se neće dogoditi za vas na ovom mjestu. 228 00:20:34,988 --> 00:20:38,110 Ali tu je za vas, zar ne? ako Candyna majka nije ubijena, 229 00:20:38,110 --> 00:20:42,620 oprosti, umro, sve ovo neće biti tvoj, zar ne? 230 00:20:42,620 --> 00:20:45,501 Izlazi iz moje kuće! 231 00:20:45,868 --> 00:20:49,284 Volim Candy i sebe bez obzira na vaše mišljenje. 232 00:20:49,450 --> 00:20:54,110 Tata je dirnut što te vidi takvog glupo vjerovati tom tipu. 233 00:20:54,110 --> 00:20:55,176 Nije on glup! 234 00:20:55,421 --> 00:20:58,258 Gubi se odavde ili ja Pozvat ću policiju. 235 00:21:00,908 --> 00:21:02,160 Molimo nazovite policiju. 236 00:21:21,651 --> 00:21:22,921 Nazvat ću te kasnije, draga. 237 00:21:38,480 --> 00:21:42,160 Ti glupa djevojko, Candace i disidenti. 238 00:21:42,183 --> 00:21:44,226 Prestani liječiti Ja sam kao dijete. 239 00:21:44,251 --> 00:21:45,480 Ti si doista dijete. 240 00:21:45,480 --> 00:21:50,423 I dok se ne budeš mogao ponašati zrelo, tata tretirat će vas kao djecu. 241 00:21:50,560 --> 00:21:53,940 Od sada, tata zabraniti ti da ga upoznaš. 242 00:21:53,940 --> 00:21:56,395 Ne daj mu da ga zgazi noge opet u ovoj kući. 243 00:21:56,790 --> 00:21:58,470 Razumijete li? 244 00:21:58,540 --> 00:22:01,620 Tata te može izbaciti lako kao da ga je tata izbacio. 245 00:22:01,620 --> 00:22:05,167 - Izbaciti me iz majčine kuće? - Ovo je tatina kuća, razumiješ? 246 00:22:05,180 --> 00:22:08,823 Otac nasljeđuje kuću, dugove, posao, a to uključuje i vas. 247 00:22:08,875 --> 00:22:11,960 Glumiš već dugo poput neposlušne djevojčice. 248 00:22:11,960 --> 00:22:14,840 Imam samo tri godine kada je majka umrla. 249 00:22:15,105 --> 00:22:18,089 - Bila je to nesreća. - Ali tata vozi. 250 00:22:18,103 --> 00:22:20,000 Moj otac ga je napravio auto mu je upao u provaliju. 251 00:22:20,197 --> 00:22:22,690 O Bože, uvijek ćemo raspravljali o ovome, zar ne? 252 00:22:22,690 --> 00:22:25,550 - Nastavi kriviti tatu. - Okriviti koga drugog? 253 00:22:25,550 --> 00:22:27,694 Zašto ne tata upravo umro? 254 00:22:27,708 --> 00:22:31,491 Tata je bio dovoljno strpljiv. Vi ste stvarno bolesni. 255 00:22:31,712 --> 00:22:34,207 Drago mi je da tvoja majka nije moram te vidjeti ovakvog. 256 00:22:36,127 --> 00:22:38,160 Prestani plakati kao beba. 257 00:22:38,300 --> 00:22:41,360 Želiš da se tata pretvara kao da je sve u redu? 258 00:22:41,402 --> 00:22:44,410 Samo želiš to prihvatiti dobro stanje. 259 00:22:44,410 --> 00:22:49,176 Bio sam još dijete kad mi je majka umrla. mene samo želim biti nečije dijete. 260 00:22:56,592 --> 00:22:57,596 O. 261 00:22:57,901 --> 00:22:59,854 Jackie, ovo je Ben Alcott. 262 00:22:59,896 --> 00:23:01,310 Bok Ben, kako si? 263 00:23:02,771 --> 00:23:03,814 Dobro. 264 00:23:04,663 --> 00:23:07,490 U osam sati? Da. Da, jesam može voziti sam. 265 00:23:09,360 --> 00:23:11,995 jako si fin Ne budi glup! 266 00:23:12,117 --> 00:23:14,680 Mogu voziti moj vlastiti auto. 267 00:23:15,698 --> 00:23:16,775 Dobro. 268 00:23:17,120 --> 00:23:19,327 Vidimo se kasnije. 269 00:23:22,917 --> 00:23:25,157 ja mogu 270 00:23:27,510 --> 00:23:28,955 Ja sam savršena. 271 00:23:31,336 --> 00:23:32,397 Točno. 272 00:23:35,162 --> 00:23:39,562 Ovo je za čovječanstvo i pomoći onima koji si to ne mogu priuštiti. 273 00:23:39,590 --> 00:23:40,992 Za one koji si to ne mogu priuštiti. 274 00:23:43,745 --> 00:23:46,282 - Kuća ti je prekrasna, Benjamine. - Hvala. 275 00:23:46,300 --> 00:23:49,129 Nisam ga sam izgradio. Dobio sam puno pomoći. 276 00:23:49,209 --> 00:23:52,250 - Živite li dugo ovdje? - Skoro 25 godina. 277 00:23:52,250 --> 00:23:54,127 Ja sam ga prvi razvio. 278 00:23:54,809 --> 00:23:57,070 Mislio sam da je tvoj posao obrada drva. 279 00:23:57,070 --> 00:24:00,541 Poduzetnici koji se prilagođavaju naći će uspjeh. 280 00:24:00,597 --> 00:24:03,002 Na primjer, moja pokojna žena. 281 00:24:03,129 --> 00:24:05,200 On je taj koji je ovdje slikao. 282 00:24:05,200 --> 00:24:07,458 - Prelijepo, zar ne? - Jako lijepo. 283 00:24:07,690 --> 00:24:09,016 Jako je talentiran. 284 00:24:09,058 --> 00:24:12,757 Svoj umjetnički talent koristi za izraditi logo tvrtke. 285 00:24:12,809 --> 00:24:13,900 On se prilagođava. 286 00:24:21,971 --> 00:24:25,204 Uživam biti zajedno nas sinoć. 287 00:24:25,632 --> 00:24:26,645 I ja, Ben. 288 00:24:26,752 --> 00:24:28,460 Moraš ispričati priču o tebi. 289 00:24:28,460 --> 00:24:30,280 Sinoć sam bio samo ja koji priča priču. 290 00:24:30,280 --> 00:24:32,150 Večeras, to si ti koji će govoriti. 291 00:24:32,197 --> 00:24:34,560 Ali tvoj život mnogo zanimljivije. 292 00:24:34,832 --> 00:24:36,484 Moja priča je obična. 293 00:24:36,527 --> 00:24:38,940 Želim znati više puno o tebi. 294 00:24:40,348 --> 00:24:41,943 OK, reći ću ti. 295 00:24:43,105 --> 00:24:44,785 Gdje da počnem? 296 00:24:46,051 --> 00:24:48,690 Ja sam sa srednjeg zapada, 297 00:24:48,690 --> 00:24:51,260 poljoprivredno područje po imenu Platmouth, 298 00:24:51,260 --> 00:24:52,997 sjeverno od Omahe. 299 00:24:53,134 --> 00:24:55,260 Živimo dobro. 300 00:24:55,260 --> 00:24:57,524 Moj otac je imao jedan zemljište je dosta prostrano. 301 00:24:57,595 --> 00:24:59,740 I moje djetinjstvo je bilo zabavno. 302 00:24:59,740 --> 00:25:01,860 Moja majka je jedna posebna žena. 303 00:25:01,860 --> 00:25:05,538 On je bio taj koji me svemu naučio. Kad je moj otac umro, 304 00:25:05,576 --> 00:25:08,023 moja majka je prodala svoju zemlju i preselio se u Portugal, 305 00:25:08,260 --> 00:25:09,948 i otišao sam u L.A. 306 00:25:10,450 --> 00:25:12,428 Tamo sam ja osjećati se prozvanim, 307 00:25:13,167 --> 00:25:16,290 i odlučio sam pomaganje ljudima, 308 00:25:16,423 --> 00:25:20,597 pa sam održao prikupljanje sredstava fondovi tada osnivaju Rise up. 309 00:25:20,668 --> 00:25:22,291 Kakav je trenutno napredak? 310 00:25:22,338 --> 00:25:24,720 Naišli smo na mnoge prepreke, 311 00:25:24,720 --> 00:25:27,002 ali moglo bi se malo popraviti. 312 00:25:27,360 --> 00:25:28,436 Hvala. 313 00:25:30,291 --> 00:25:33,152 Želite li piti brendi u glavnoj prostoriji? 314 00:25:34,348 --> 00:25:35,604 želim. 315 00:25:40,677 --> 00:25:42,310 Promet je tamo zastoj. 316 00:25:42,329 --> 00:25:44,910 Pa koristim cestu štakori u Hong Kongu 317 00:25:44,910 --> 00:25:47,330 tako da možete doći tamo pješice. 318 00:25:47,330 --> 00:25:48,770 Donio sam sav softver, 319 00:25:48,770 --> 00:25:51,400 izaći iz limuzine zatim počeo trčati. 320 00:25:51,400 --> 00:25:54,020 Ispostavilo se da mogu stići tamo 10 minuta ranije, 321 00:25:54,020 --> 00:25:57,312 a moji konkurenti doista jesu ne mogu doći. 322 00:25:57,440 --> 00:25:58,490 Oh, Bože. 323 00:25:59,115 --> 00:26:00,890 Vi ste sjajan čovjek, g. Alcott. 324 00:26:01,280 --> 00:26:03,887 - Hvala. - Želim nešto pitati. 325 00:26:03,901 --> 00:26:04,937 kada... 326 00:26:05,360 --> 00:26:07,971 Candace, tata drago mi je da si doma. 327 00:26:08,010 --> 00:26:09,360 Želim nekoga predstaviti. 328 00:26:09,360 --> 00:26:11,677 Jacqueline Knight, ovdje moj posinak, Candace. 329 00:26:11,702 --> 00:26:12,834 Drago mi je. 330 00:26:14,781 --> 00:26:16,748 Oprosti što sam ti uništio haljinu. 331 00:26:16,837 --> 00:26:18,141 Nadam se da se ne ljutiš. 332 00:26:18,190 --> 00:26:20,141 Smiješno, taj put ti ne izgleda žao. 333 00:26:20,178 --> 00:26:21,167 Candace. 334 00:26:21,223 --> 00:26:24,250 Oprosti, tata. Je li on jedan od njih? Je li tvoja djevojka ta koju bih trebao poštovati? 335 00:26:24,250 --> 00:26:26,804 Drago mi je, Kathleen. Ja idem prvi. 336 00:26:26,828 --> 00:26:29,331 Candy, dođi ovamo i pitaj Žao mi je Jacqueline. 337 00:26:29,355 --> 00:26:30,370 u redu je 338 00:26:31,223 --> 00:26:32,851 Žao mi je zbog ovog incidenta. 339 00:26:33,218 --> 00:26:35,421 Ne dolazite kasno navečer ovo je tako tužno. 340 00:26:35,736 --> 00:26:38,155 - Imaš pravo. - Možemo li nastaviti našu predstavu? 341 00:26:38,343 --> 00:26:39,347 Naravno. 342 00:27:21,858 --> 00:27:24,757 Dugo nisam bio osjećati se ovako. 343 00:27:25,010 --> 00:27:28,494 I ja, Ben. ja ne Mislio sam da bih mogao biti ovako sretan. 344 00:27:28,607 --> 00:27:32,550 Slušaj, Jackie, postoji što želim pitati. 345 00:27:32,823 --> 00:27:36,183 Razmišljao sam zrelo i... 346 00:27:37,816 --> 00:27:38,832 Što nije u redu? 347 00:27:39,496 --> 00:27:42,136 Shvaćam da nismo duga veza 348 00:27:43,020 --> 00:27:47,600 ali ti si promijenio moj život. Ne znam kakav bi mi život bio bez tebe. 349 00:27:50,225 --> 00:27:51,320 želim reći... 350 00:27:51,496 --> 00:27:53,340 hoćeš li se udati za mene? 351 00:27:56,428 --> 00:27:57,430 Vau. 352 00:28:05,251 --> 00:28:08,880 Ben, voljan sam biti Gospođa Benjamin Alcott. 353 00:28:12,889 --> 00:28:16,028 - Ben, ovo je prekrasno. - I tebi. 354 00:28:29,670 --> 00:28:31,251 Oni će se vjenčati. 355 00:28:32,851 --> 00:28:35,138 - S tom ženom? - da 356 00:28:35,870 --> 00:28:37,889 Ne mogu vjerovati da bi tvoj otac to učinio 357 00:28:37,914 --> 00:28:40,165 ovako nešto. Upravo se upoznao žena je bila stara nekoliko mjeseci. 358 00:28:41,529 --> 00:28:42,627 nemoj mi reći... 359 00:28:43,863 --> 00:28:46,188 - zaljubili su se? - Ne znam. 360 00:28:46,908 --> 00:28:48,574 Ni meni nije svejedno. 361 00:28:48,955 --> 00:28:51,167 To će sigurno imati utjecaja svoju budućnost. 362 00:28:51,265 --> 00:28:53,380 Imati maćehu? 363 00:28:58,296 --> 00:28:59,755 Zamisli samo. 364 00:29:10,461 --> 00:29:12,545 Žena će biti žena svoga oca. 365 00:29:12,828 --> 00:29:14,512 Kad tvoj otac ode, 366 00:29:14,894 --> 00:29:16,997 žena će to dobiti pola svog nasljedstva. 367 00:29:17,680 --> 00:29:20,360 Novac koji je s pravom vaš tvoj do kraja života. 368 00:29:22,174 --> 00:29:25,816 Onda podijelite tvoj novac s tom ženom. 369 00:29:27,421 --> 00:29:29,237 Onda Steve, mi što da radim? 370 00:29:32,310 --> 00:29:33,974 Zakasnit ćemo zbog ove prometne gužve. 371 00:29:33,999 --> 00:29:35,932 Mislim da se ne trebamo brinuti. 372 00:29:36,051 --> 00:29:38,280 Uostalom, to sam ja dat će novac. 373 00:29:39,548 --> 00:29:40,748 Da, točno. 374 00:29:40,770 --> 00:29:42,978 Koliko aktivnosti tvoja trenutna dobrotvorna organizacija? 375 00:29:43,000 --> 00:29:46,771 Previše. Učinio sam to samo da mi posao ide dobro. 376 00:29:46,814 --> 00:29:49,410 Kao što znate, posao obrada drveta nije popularna, 377 00:29:49,410 --> 00:29:51,740 pa balansiram negativan publicitet 378 00:29:51,740 --> 00:29:54,051 s uslugom pozitivno društvo. 379 00:29:54,084 --> 00:29:58,202 Ben, što je onda s riječima na dobrotvornoj priredbi Park View? 380 00:29:58,230 --> 00:30:01,769 Poslao sam svoju tajnicu napisao govor. 381 00:30:01,863 --> 00:30:05,167 Iskreno, ne znam detaljima donacija. 382 00:30:06,367 --> 00:30:09,550 Ispada čovjek za kojeg sam se udala različiti ljudi. 383 00:30:09,821 --> 00:30:11,661 Ako ti je to teret, 384 00:30:11,985 --> 00:30:14,164 zašto jednostavno ne mogu? rukovati temeljem? 385 00:30:14,917 --> 00:30:18,790 S mojim iskustvom, mogu proširiti moj sadašnji dobrotvorni rad. 386 00:30:26,560 --> 00:30:30,258 Da, zdravo, ovdje Ben Alcott. molim te povezati s Williamom Stoneom. 387 00:30:31,920 --> 00:30:34,955 Bok Bill, ovo je Ben. dobre vijesti, hvala vam slušaj... 388 00:30:35,477 --> 00:30:37,960 od sada, moj zaručniče, Jacqueline Knight, 389 00:30:37,960 --> 00:30:40,470 tko će to riješiti sve moje dobrotvorne akcije. 390 00:30:41,265 --> 00:30:44,503 Da, hvala, dva tjedna od sada, naravno da si pozvan. 391 00:30:44,785 --> 00:30:47,350 Sutra ću poslati Jacqueline 392 00:30:47,350 --> 00:30:50,367 doći da te vidim za potpisati sve dokumente. 393 00:30:50,720 --> 00:30:52,310 Super, Bill, hvala. 394 00:30:54,564 --> 00:30:55,677 Bit ćeš mi zahvalan. 395 00:31:11,220 --> 00:31:15,190 - Dušo, pokisnuo sam. - Ja samo zalijevam svoje cvijeće. 396 00:31:16,663 --> 00:31:19,263 Svi planovi za zabavu brak me izluđuje. 397 00:31:19,288 --> 00:31:20,860 Zašto se ne vjenčati sam u Las Vegasu? 398 00:31:20,860 --> 00:31:24,098 Što? Mislim da sve žene želite da se vjenčanje proslavi? 399 00:31:24,211 --> 00:31:27,501 Osim toga, moramo vidjeti odvjetnika za predbračne ugovore. 400 00:31:29,000 --> 00:31:31,011 Ništa mi nisi rekao to je bilo prije, Bene. 401 00:31:32,225 --> 00:31:35,858 Jackie, ne želim prevaren od ljudi. 402 00:31:37,397 --> 00:31:40,221 Znam da nisi glup. ali... 403 00:31:40,620 --> 00:31:42,376 čini se da nema povjerenja. 404 00:31:43,280 --> 00:31:45,600 Uostalom, bit ću tvoja žena. 405 00:31:45,600 --> 00:31:48,992 Daj, Jackie, nemoj uveličati ovaj problem. 406 00:31:49,957 --> 00:31:52,580 Važna stvar je vjenčat ćemo se. 407 00:31:52,790 --> 00:31:54,560 Ne smeta mi to, Bene. 408 00:31:54,776 --> 00:31:56,767 Samo se nadam unaprijed obaviješten. 409 00:31:56,795 --> 00:31:58,974 Znam, znam, oprosti. 410 00:31:59,261 --> 00:32:01,600 Dakle, što se još nije dogodilo? spreman za zabavu? 411 00:32:02,654 --> 00:32:03,797 Sve. 412 00:32:04,470 --> 00:32:08,164 - Bit će to super zabava. - A ti si zvijezda. 413 00:32:10,588 --> 00:32:12,983 Spreman sam na to, g. Alcott. 414 00:32:15,040 --> 00:32:18,360 Pusti me da se pobrinem za to ugostiteljstvo, u redu? 415 00:32:18,360 --> 00:32:20,927 Onda želim ići moj stan spakirati. 416 00:32:23,736 --> 00:32:24,908 do sutra. 417 00:32:53,054 --> 00:32:57,562 Čini se da je gospodin Alcott napadnut srce dok pliva. 418 00:32:58,442 --> 00:33:01,957 Čovjek njegovih godina, iako prikladno, ali 419 00:33:02,583 --> 00:33:06,250 ponekad se to dogodi potpuno neočekivano. 420 00:33:07,731 --> 00:33:11,200 žao mi je želje, gospođo Alcott. 421 00:33:12,922 --> 00:33:14,131 Ne gđa Alcott. 422 00:33:14,781 --> 00:33:16,376 Još se nismo stigli vjenčati. 423 00:33:21,872 --> 00:33:24,649 Candy, moja sućut. 424 00:33:24,767 --> 00:33:27,943 Dugo smo jedno s drugim upoznati i postati dobri prijatelji. 425 00:33:28,030 --> 00:33:32,065 Njegova imovina vrijedi 20 milijuna kuna dolara i veći dio je naslijeđen 426 00:33:32,080 --> 00:33:34,197 za razna tijela dobrotvorne svrhe u koje je uključen. 427 00:33:34,997 --> 00:33:37,096 Ostavio je Carmen jednogodišnja plaća. 428 00:33:38,338 --> 00:33:40,890 - I? - Samo to. 429 00:33:42,056 --> 00:33:44,131 Što je sa mnom? njega ništa nije naslijedio? 430 00:33:44,362 --> 00:33:46,790 Sve je naslijedio knjižnica, 431 00:33:46,889 --> 00:33:48,404 sve njegove knjige. 432 00:33:48,677 --> 00:33:49,985 Ja sam njegov sin. 433 00:33:50,075 --> 00:33:51,960 Candy, znam da si razočarana. 434 00:33:52,127 --> 00:33:54,451 Naslijedio je milijune dolara u strancima, 435 00:33:54,785 --> 00:33:57,778 i ne mogu ništa dobiti? Kako Živim samo od knjiga? 436 00:33:57,830 --> 00:33:59,080 Candy, oprosti. 437 00:34:00,898 --> 00:34:03,360 Znate, te knjige Benu puno znači. 438 00:34:03,360 --> 00:34:05,882 Misliš da je rođen s talentima i sposobnostima? 439 00:34:07,388 --> 00:34:09,858 Poslat ću datoteke da potpišeš. 440 00:34:09,877 --> 00:34:11,854 Znam da ne želiš razgovaraj o ovome sada, 441 00:34:12,117 --> 00:34:14,823 moramo napraviti plan sprovod tvog oca. 442 00:34:16,272 --> 00:34:17,428 Samo ga spali. 443 00:34:20,390 --> 00:34:22,494 Steve, ovo je Candy. gdje si 444 00:34:22,536 --> 00:34:25,477 trebam te. Telefon ja što prije. 445 00:34:44,230 --> 00:34:46,089 Dostava gospođici Ben Alcott. 446 00:34:46,930 --> 00:34:49,317 Brak je poništen. mene ne znam gdje je. 447 00:35:25,261 --> 00:35:27,595 Los Angeles Mercantile Bank. Mogu li nekako pomoći? 448 00:35:27,792 --> 00:35:28,782 Da, bok. 449 00:35:28,804 --> 00:35:32,724 Želim dati dobrotvornu donaciju kojim upravlja vaša banka. 450 00:35:33,303 --> 00:35:35,308 Zove se Rise Up. 451 00:35:35,370 --> 00:35:39,562 Nemam nikakvih informacija banka, ali moj prijatelj je rekao 452 00:35:40,009 --> 00:35:42,484 mogu ti pisati. 453 00:35:42,640 --> 00:35:44,743 - Zove li se Rise Up? - da 454 00:35:44,927 --> 00:35:46,329 Molimo pričekajte trenutak. 455 00:35:47,025 --> 00:35:49,680 Nažalost, trenutno ne postoji aktivan račun. 456 00:35:49,821 --> 00:35:52,602 Prije je postojao račun, ali ga više nema Zatvara se 6. studenog. 457 00:35:52,621 --> 00:35:54,668 Molim vas, možete li reći kada je račun kreiran? 458 00:35:54,687 --> 00:35:57,068 - 23. listopada. - Ove godine? 459 00:35:57,303 --> 00:35:58,365 Da, gospođo. 460 00:35:59,331 --> 00:36:01,970 Dakle, vrijeme računa je samo manje od mjesec dana? 461 00:36:01,970 --> 00:36:03,131 Da, gospođo. 462 00:36:03,303 --> 00:36:04,969 - Jeste li sigurni? - Vrlo siguran. 463 00:36:06,117 --> 00:36:07,264 Hvala. 464 00:36:12,569 --> 00:36:16,009 Jackiena dobrotvorna organizacija, Rise Up, nikad postojao dok ona i moj otac nisu hodali. 465 00:36:16,042 --> 00:36:19,040 Dakle, aktivnost je skupljanje sredstva su laž. 466 00:36:22,898 --> 00:36:26,890 Moj otac je odobrio zakladu ženi prije dva tjedna. 467 00:36:28,197 --> 00:36:31,552 Zatim je dao donaciju 300 tisuća na Rise Up. 468 00:36:31,628 --> 00:36:34,781 Bio je samo dan poslije Jackie je bila osnažena. 469 00:36:36,032 --> 00:36:39,364 Stoga je iskoristio svoju moć da zaraditi novac sa strane. 470 00:36:39,887 --> 00:36:41,080 Prikladno. 471 00:36:41,265 --> 00:36:44,470 Tada je podignut novac Rise Up-a u banci cijeli 5. studenog, 472 00:36:45,049 --> 00:36:46,875 dan nakon što je moj otac umro. 473 00:36:48,381 --> 00:36:52,000 Dakle, izigrao nas je tvoj otac, i... ta žena je lako dobila 300 tisuća. 474 00:36:54,785 --> 00:36:57,915 - Nije ni čudo što je otišao u žurbi. - Novac je naš, Steve. 475 00:36:58,023 --> 00:37:00,992 - Što da radimo? - Pozvat ćemo policiju. 476 00:37:01,000 --> 00:37:04,856 Ne, ne dopustite policiji da otkrije. kasnije novac će biti vraćen u dobrotvorne fondove. 477 00:37:05,825 --> 00:37:07,938 Molim te, poslušaj me! 478 00:37:07,950 --> 00:37:10,240 - pitam. - Slušaj me. 479 00:37:11,378 --> 00:37:14,338 Pronaći ću tu ženu, Candy, i nakon što sam ga uhvatio, 480 00:37:14,890 --> 00:37:17,049 Uzet ću ga natrag Tvoj novac, razumiješ? 481 00:37:17,482 --> 00:37:18,502 razumiješ? 482 00:37:19,129 --> 00:37:21,138 Ne brini kako god, razumiješ? 483 00:37:22,042 --> 00:37:23,083 Da. 484 00:37:52,070 --> 00:37:53,400 Siguran si u ovo gdje on živi? 485 00:37:53,425 --> 00:37:55,149 Ne znam, dobio sam od adresar mog oca. 486 00:37:55,190 --> 00:37:58,721 Da, ne postoji ime Jacqueline Knight. J. Keller ima iste inicijale. 487 00:37:58,809 --> 00:37:59,892 14B. 488 00:38:00,197 --> 00:38:01,670 Što da radimo? 489 00:38:02,390 --> 00:38:03,510 mi smo ovdje 490 00:38:04,000 --> 00:38:06,395 - Hajde, samo da provjerimo. - Dobro. 491 00:38:22,447 --> 00:38:23,468 hej 492 00:38:23,868 --> 00:38:24,945 sta to radis 493 00:38:25,632 --> 00:38:26,802 hej sta ima 494 00:38:27,755 --> 00:38:30,340 Moja bivša djevojka, Jackie, ostani ovdje, 495 00:38:30,730 --> 00:38:33,830 i puno je mojih stvari unutra. Nazvala sam ga 496 00:38:34,541 --> 00:38:38,051 ali nije odgovorio. Znaš li gdje je? 497 00:38:38,310 --> 00:38:41,167 Ne, ne znam i ne žele znati. 498 00:38:41,388 --> 00:38:44,649 Ona je gad. njega uvijek parkirajte po volji. 499 00:38:44,814 --> 00:38:46,743 Ne znam što da radim. 500 00:38:49,717 --> 00:38:51,044 Nisam ništa vidio. 501 00:38:56,710 --> 00:38:57,800 hajde 502 00:39:09,472 --> 00:39:11,317 Činilo se kao da je otišao u žurbi. 503 00:40:27,774 --> 00:40:28,870 Tako sam i mislio. 504 00:40:44,701 --> 00:40:47,110 Dobar dan. Ovo je odmaralište Marina Santa Barbara? 505 00:40:47,590 --> 00:40:50,020 - WHO? - Santa Barbara Marina Resort. 506 00:40:50,020 --> 00:40:51,604 Želite li rezervirati mjesto, gospodine? 507 00:40:52,908 --> 00:40:55,068 Da, ali tražio sam adresu. 508 00:40:59,124 --> 00:41:01,322 Zašto ga zadirkivati? dobiti novac? 509 00:41:01,364 --> 00:41:02,723 Jesam li rekao primamljivo? 510 00:41:03,821 --> 00:41:05,510 Žene poput Jackie ne može se iskušati. 511 00:41:05,510 --> 00:41:07,371 Ali siguran sam, ako Jackie misli da sam to ja 512 00:41:07,396 --> 00:41:09,120 bogat onda mogu približiti se novcu. 513 00:41:09,129 --> 00:41:11,162 Kad bih se mogao približiti, Mogu uzeti novac. 514 00:41:11,180 --> 00:41:12,503 Kako ti to uspijeva? 515 00:41:12,687 --> 00:41:17,011 To je jednostavno. Samo baci šarm Ganse, i zabavite se malo. 516 00:41:17,105 --> 00:41:19,289 Nemoj biti previše sretan. 517 00:41:19,402 --> 00:41:20,429 hej 518 00:41:20,729 --> 00:41:22,258 Ne brini. 519 00:41:23,595 --> 00:41:24,774 Kao original, zar ne? 520 00:41:26,898 --> 00:41:28,070 Mogu to podnijeti. 521 00:41:29,920 --> 00:41:33,614 Jeste li sigurni da prepoznajete Jacqueline? Nikada se niste upoznali. 522 00:41:34,418 --> 00:41:36,178 Žena poput nje lako prepoznati. 523 00:41:40,197 --> 00:41:41,821 rekao sam ti, ne brini 524 00:41:42,810 --> 00:41:44,230 Ja ću se pobrinuti za ovo, razumiješ? 525 00:42:15,275 --> 00:42:16,437 O. 526 00:42:16,440 --> 00:42:18,733 Imam dogovoren sastanak sa svojim prijateljem. Njegovo ime 527 00:42:18,758 --> 00:42:21,332 Jacqueline Knight. da reci mi broj njegove sobe? 528 00:42:27,788 --> 00:42:31,660 Oprostite, gospodine, nitko nije imenovan je odsjeo u ovom hotelu. 529 00:42:31,660 --> 00:42:33,310 Ne, Jacqueline Keller. 530 00:42:40,140 --> 00:42:42,847 Oprostite, gospodine, čije je ime ni to ne postoji. 531 00:42:42,912 --> 00:42:45,623 Ovo je hotel Santa Barbara Marina, zar ne? 532 00:42:45,950 --> 00:42:48,823 Znam da je ovdje. možda koristi svoje prezime. 533 00:42:48,865 --> 00:42:51,500 Samo tražite goste Ime je Jacqueline. 534 00:42:51,529 --> 00:42:55,764 Oprostite gospodine. I da ih ima, ne bismo mogli Reci gostima brojeve soba. 535 00:43:00,018 --> 00:43:02,395 Onda ću rezervirati sobu duplo za jednu noć. 536 00:43:17,534 --> 00:43:19,171 Što ako on... nije ovdje? 537 00:43:19,665 --> 00:43:22,367 Još nam treba prostora ostati preko noći, zar ne? 538 00:43:23,214 --> 00:43:25,967 Misliš da hoće koristiti njegovo pravo ime? 539 00:43:26,423 --> 00:43:28,348 Ne brini, pronaći ćemo ga. 540 00:43:28,611 --> 00:43:30,305 U odmaralištu smo. 541 00:43:30,945 --> 00:43:33,080 Hajdemo se prvo samo zabaviti. 542 00:43:37,463 --> 00:43:38,570 Jebi me, jebi me. 543 00:44:40,580 --> 00:44:43,020 Hajde, idemo se istuširati. 544 00:44:55,000 --> 00:45:05,000 - e i f a n s c l u b - 545 00:45:34,611 --> 00:45:36,818 Nadam se da mi možete pomoći. tražim nekoga. 546 00:45:40,258 --> 00:45:41,952 Možda sam ga vidio. 547 00:45:44,851 --> 00:45:47,345 On je moj prijatelj. Ja samo Želim znati kako je. 548 00:45:49,778 --> 00:45:51,665 prelijepa je 549 00:45:53,120 --> 00:45:55,820 Sinoć sam to vidio žena poput nje ovdje. 550 00:45:55,820 --> 00:45:58,522 Bila je s muškarcem star prije nekoliko noći. 551 00:45:59,430 --> 00:46:00,625 Kada je on ovdje? 552 00:46:01,261 --> 00:46:02,696 Osam ili devet sati. 553 00:46:06,268 --> 00:46:07,271 Doći ću opet kasnije. 554 00:46:10,550 --> 00:46:11,583 Doći ću kasnije. 555 00:46:17,887 --> 00:46:19,731 Objavio muškarac onaj za šankom. 556 00:46:26,037 --> 00:46:27,730 Oprostite, bok. 557 00:46:29,091 --> 00:46:32,305 Obično to ne radim, 558 00:46:32,338 --> 00:46:34,141 a ja poznajem žene ne sviđa mi se, 559 00:46:34,583 --> 00:46:37,134 ali kad sjedim za šankom, 560 00:46:37,157 --> 00:46:39,080 Vidim da imaš, 561 00:46:39,080 --> 00:46:41,637 najljepše oči vidio sam 562 00:46:42,320 --> 00:46:43,680 u mom životu. 563 00:46:44,635 --> 00:46:47,567 Samo to. Vidimo se opet. 564 00:46:49,548 --> 00:46:50,654 Čekaj malo. 565 00:46:51,712 --> 00:46:52,812 kako se zoves 566 00:46:53,694 --> 00:46:54,834 Dan Mesar. 567 00:46:55,143 --> 00:46:56,880 I hvala ti, Dan. 568 00:46:56,960 --> 00:46:59,068 - Nema na čemu. - Želiš li sjediti ovdje? 569 00:46:59,868 --> 00:47:02,450 - I tvoje oči su lijepe. - Hvala. 570 00:47:06,912 --> 00:47:08,268 Što si po zanimanju? 571 00:47:09,440 --> 00:47:13,440 Ja sam savjetnik marketing farmaceutske tvrtke. 572 00:47:14,710 --> 00:47:15,734 Trgovac drogom. 573 00:47:16,437 --> 00:47:18,541 - To je zanimljivo. - Razumno. 574 00:47:18,600 --> 00:47:19,740 Jeste li gladni? 575 00:47:19,740 --> 00:47:21,967 Ja samo sjedim ovdje i naruči hranu, 576 00:47:22,023 --> 00:47:24,127 i bit ću sretan ako je u pratnji. 577 00:47:24,164 --> 00:47:25,216 Zašto ne? 578 00:47:25,745 --> 00:47:27,957 Ovo se dogodilo prošli mjesec rujna u Orleansu. 579 00:47:28,000 --> 00:47:30,272 Iako je oluja, nastavljamo letjeti. 580 00:47:30,780 --> 00:47:33,840 Nakon 20 minuta u eteru, avion se počeo tresti, 581 00:47:33,850 --> 00:47:36,061 a pilot preko interkoma zatim najavio, 582 00:47:36,084 --> 00:47:39,115 "Nema potrebe za panikom. Evo samo se trese." 583 00:47:39,157 --> 00:47:40,517 Odjednom se začuo zvuk eksplozije, 584 00:47:40,560 --> 00:47:43,181 dolazi s vanjske strane prozora. Vidio sam motor aviona 585 00:47:43,190 --> 00:47:45,802 zapalio se i avion je zaronio, 586 00:47:45,820 --> 00:47:48,039 čineći tako hranu a pića lete 587 00:47:48,064 --> 00:47:50,151 u kabini. rekla sam sebi, 588 00:47:50,254 --> 00:47:51,929 "To je to, vrijeme je". 589 00:47:51,971 --> 00:47:54,352 “Umrijet ću iznutra plamenovi." 590 00:47:54,409 --> 00:47:56,089 Bože, mora da se bojiš. 591 00:47:56,282 --> 00:47:58,461 Smiješno je da ga nema netko je vrisnuo. 592 00:47:58,771 --> 00:48:00,922 Nije bilo krikova. To je samo ono što čujete 593 00:48:01,115 --> 00:48:02,767 rika avionskog motora. 594 00:48:03,200 --> 00:48:04,430 Avion je preživio. 595 00:48:05,237 --> 00:48:07,167 ljudi su počeli paničariti. 596 00:48:08,743 --> 00:48:10,757 To me uplašilo. 597 00:48:10,800 --> 00:48:12,809 Drago mi je da si preživio. 598 00:48:13,690 --> 00:48:15,934 I meni također. Doista jesam uvijek sretan. 599 00:48:15,990 --> 00:48:18,249 Hoćeš li me odvesti u moju sobu? 600 00:48:18,527 --> 00:48:22,112 Oprostite, g. Ganse, kartica Vaš kredit je odbijen. 601 00:48:22,240 --> 00:48:25,717 - Pokušajte ponovo. - Pokušao sam tri puta. 602 00:48:27,501 --> 00:48:29,727 Ovo je neugodno. Kartica definitivno nema problema. 603 00:48:29,750 --> 00:48:32,249 Samo stavi to na račun moja hotelska soba, razumiješ? 604 00:48:32,290 --> 00:48:35,077 Oprostite gospodine, naša tvrtka nije dio hotela. 605 00:48:35,170 --> 00:48:38,334 Samo želim ići u svoju sobu. Vidimo se opet. 606 00:48:39,778 --> 00:48:40,841 Oprostite. 607 00:49:01,840 --> 00:49:03,270 Vaša koža izgleda crvenkasto. 608 00:49:03,877 --> 00:49:05,470 Najbolje je koristiti kremu za sunčanje. 609 00:49:05,470 --> 00:49:07,675 Hvala. Veo Sunce mi ponestaje. 610 00:49:08,847 --> 00:49:09,915 Samo upotrijebi moju. 611 00:49:10,884 --> 00:49:12,941 Ne volim gledati opečena koža. 612 00:49:16,070 --> 00:49:17,163 Hvala. 613 00:49:17,454 --> 00:49:19,270 Moje ime je Shelby. 614 00:49:19,675 --> 00:49:21,670 Steve, sretan upoznati te. 615 00:49:22,974 --> 00:49:24,588 Jeste li iz L.A.-ja? 616 00:49:24,884 --> 00:49:26,385 Da, odakle ti znaš? 617 00:49:26,724 --> 00:49:30,315 Obično ljudi iz imaj hrabrosti. 618 00:49:31,665 --> 00:49:33,487 Kao onaj tip tamo? 619 00:49:34,865 --> 00:49:38,752 Vaša koža također izgleda crvenkasto. 620 00:49:38,804 --> 00:49:40,922 - Da, točno. - Dođi ovamo. 621 00:49:45,472 --> 00:49:48,465 Pogledaj to ja mogu. 622 00:49:48,480 --> 00:49:49,571 o da 623 00:49:50,611 --> 00:49:51,640 znaš, 624 00:49:52,272 --> 00:49:54,370 Upravo sam završio kupanje u moru. 625 00:49:55,689 --> 00:49:57,990 Mogu li dobiti prijevoz? tuš u tvojoj sobi? 626 00:49:59,416 --> 00:50:02,508 Mislim da će mom dečku smetati. 627 00:50:03,637 --> 00:50:08,216 Kako bi bilo da to jednostavno učiniš istuširati se u mojoj sobi. 628 00:50:08,804 --> 00:50:11,312 Žao mi je, ne mogu. 629 00:50:12,414 --> 00:50:13,471 Šteta. 630 00:50:22,080 --> 00:50:23,169 Daj da vidim. 631 00:50:23,642 --> 00:50:24,883 Bio je s tom ženom. 632 00:50:24,894 --> 00:50:26,832 Molim te objasni mi. 633 00:50:27,581 --> 00:50:30,004 Ona je bogata i lijepa. 634 00:50:32,781 --> 00:50:34,451 Ja moram prvi. 635 00:50:35,129 --> 00:50:36,541 Drago mi je. 636 00:50:50,720 --> 00:50:52,823 G. Klein, pretjerujete. 637 00:50:52,922 --> 00:50:54,992 Samo me zovi Luke. 638 00:51:17,877 --> 00:51:19,110 Stigli smo. 639 00:51:25,331 --> 00:51:28,691 Čekaj, Steve. ja mislim ovo nije dobra ideja. 640 00:51:28,889 --> 00:51:30,428 Prvo razmisli o tome. 641 00:51:32,098 --> 00:51:34,592 - To je to, pozdrav. - Bok, kako si? 642 00:51:35,275 --> 00:51:36,457 Kako ste? 643 00:51:36,512 --> 00:51:39,124 Moj je zaručnik izgubio ključeve. 644 00:51:39,157 --> 00:51:40,197 Možete li nam pomoći? 645 00:51:40,207 --> 00:51:43,148 Zašto je ključ izgubljen, ti tko je odgovoran za njegovo držanje. 646 00:51:43,162 --> 00:51:44,870 Ti si zadnji koristio ga nekoliko puta, sjećaš se? 647 00:51:44,898 --> 00:51:46,668 Ne, moraš drži ključ. 648 00:51:46,912 --> 00:51:49,491 Oprostite, govorite li engleski? 649 00:51:49,740 --> 00:51:52,517 Moj dečko je izgubio ključeve. 650 00:51:52,804 --> 00:51:56,178 Možete li nam pomoći? Molim? 651 00:52:03,722 --> 00:52:04,811 Hvala. 652 00:52:05,962 --> 00:52:07,110 Kopile. 653 00:52:08,000 --> 00:52:10,480 Novac. Novac. Gdje je novac? 654 00:52:10,635 --> 00:52:12,638 Nadam se da jest spremite ovdje. 655 00:52:12,663 --> 00:52:14,706 Ako je pohranjen u automobilu, to je glupo, zar ne? 656 00:52:24,480 --> 00:52:26,244 Što radiš ovdje? 657 00:52:27,101 --> 00:52:28,663 Pomoć! Kopile! Pomoć! 658 00:52:28,677 --> 00:52:30,225 - On će... - Začepi! 659 00:52:30,244 --> 00:52:32,724 opljačkan sam! mene nazvat ću... 660 00:52:39,807 --> 00:52:40,950 Je li on dobro? 661 00:52:40,970 --> 00:52:43,011 Kako mogu znaš li da je on dobro? 662 00:52:43,036 --> 00:52:44,202 Steve, što radiš? 663 00:52:45,567 --> 00:52:47,210 Ima li tu problema? 664 00:52:48,616 --> 00:52:50,350 Sakriti. Sakriti. 665 00:52:56,380 --> 00:53:00,272 Sakrij se u ormar. mene tko će to riješiti. Brzo! 666 00:53:11,976 --> 00:53:13,731 Da, da! 667 00:53:22,663 --> 00:53:25,260 Candy, što to radiš. Riješite ga se! 668 00:53:26,752 --> 00:53:30,588 Upravo sam te spasio od 25 godina zatvora, glupane! 669 00:53:30,809 --> 00:53:31,931 ti si luda 670 00:53:32,917 --> 00:53:34,282 Ali uspjelo je. 671 00:53:34,440 --> 00:53:37,204 Nisam rekao ni riječ kad si me zadirkivao druga djevojka u bazenu. 672 00:53:37,223 --> 00:53:39,450 kako to misliš Samo gledam informacije o Jacqueline. 673 00:53:39,450 --> 00:53:41,623 - Na vama je. - O tome ćemo kasnije. 674 00:53:41,637 --> 00:53:43,040 Pobrinimo se prvo za ovog tipa, u redu? 675 00:53:48,334 --> 00:53:49,465 Bože. 676 00:53:51,694 --> 00:53:53,016 Mislio sam da je stvarno mrtav. 677 00:53:53,491 --> 00:53:54,715 Nesretan. 678 00:53:58,588 --> 00:54:00,065 Čekaj malo. 679 00:54:03,454 --> 00:54:04,555 Imam ideju. 680 00:54:23,830 --> 00:54:25,420 Stavi ga u prtljažnik. 681 00:54:34,621 --> 00:54:35,632 Nesretan! 682 00:54:36,155 --> 00:54:37,369 - On se kreće. - Što? 683 00:54:37,411 --> 00:54:38,620 Krenuo je ranije. 684 00:54:38,851 --> 00:54:41,595 - Zezaš me? - Ne šalim se. 685 00:54:44,350 --> 00:54:45,712 Pazi! Pazi! 686 00:54:46,141 --> 00:54:47,190 šuti! 687 00:54:49,256 --> 00:54:50,267 šuti! 688 00:54:53,562 --> 00:54:54,809 Pazi! Povlačenje! 689 00:54:56,192 --> 00:54:58,065 Stani! Ne miči se! 690 00:54:59,487 --> 00:55:01,223 - Pazi. -Steve. 691 00:55:04,729 --> 00:55:05,767 Nesretan. 692 00:55:14,221 --> 00:55:16,607 Nesretan. Zapeo je. 693 00:55:20,136 --> 00:55:21,308 Stani! Stani! 694 00:55:21,585 --> 00:55:23,011 - Stani. -Steve. 695 00:55:25,581 --> 00:55:27,072 idem van. Čekati. 696 00:55:28,510 --> 00:55:29,957 u cemu je problem 697 00:55:30,700 --> 00:55:32,268 Postoji li problem s vašim vozilom? 698 00:55:33,421 --> 00:55:34,820 Ne, policija, hvala. 699 00:55:36,630 --> 00:55:38,771 Čekaj malo. 700 00:55:40,508 --> 00:55:41,651 Imam uže za vuču. 701 00:55:41,727 --> 00:55:44,367 Mogu vam pomoći odvući vaš auto. 702 00:55:44,522 --> 00:55:46,635 - Čekaj trenutak. - Znate. 703 00:55:51,129 --> 00:55:52,260 Ovdje je situacija 1411. 704 00:55:52,260 --> 00:55:56,522 Izašao sam iz vozila zbog situacije 1015, pomoć civilima. Promijeniti. 705 00:55:57,468 --> 00:56:00,380 Ne brini. mene Često sam to radio. 706 00:56:00,380 --> 00:56:02,607 Gospodine, molim vas instalirajte ga udica je tu. 707 00:56:05,905 --> 00:56:08,160 Gospodine, ovo je ono što se mora učiniti ti radiš, 708 00:56:08,536 --> 00:56:10,350 morate pomaknuti svoje vozilo naprijed 709 00:56:10,350 --> 00:56:13,736 i ovo će osloboditi nešto što mu smeta. 710 00:56:14,207 --> 00:56:15,289 Dobro. 711 00:56:19,082 --> 00:56:20,870 Ne brinite, gospođo. Molim te odmakni se. 712 00:56:22,790 --> 00:56:23,865 hej 713 00:56:24,329 --> 00:56:25,764 Evo ga. Uspjeli smo. 714 00:56:29,209 --> 00:56:32,009 Kažem ti, ovo uže za vuču, 715 00:56:32,550 --> 00:56:34,644 jedna od mojih investicija najbolji. 716 00:56:34,850 --> 00:56:37,980 testirano težinom od 2 tone, alfa devet izdržljivost, 717 00:56:38,005 --> 00:56:40,930 pogodan za sve vremenske prilike. Nešto jednako moćno 718 00:56:40,930 --> 00:56:42,880 čeličnom sajlom dimenzija 8 cm. 719 00:56:42,880 --> 00:56:46,160 Ali ja nemam zavojnicu onako u mom autu. 720 00:56:46,160 --> 00:56:48,645 Iako br izgleda očito, ali 721 00:56:48,670 --> 00:56:51,130 Moje vozilo ima odličnu vuču. 722 00:56:51,130 --> 00:56:54,399 Jednom kad dobijem ovu stvar, iznenada je bila ženska članica vijeća 723 00:56:54,424 --> 00:56:57,355 koji je odlučio zatražiti pomoć pobrinuti se za njegov Cadillac. 724 00:56:57,390 --> 00:57:00,621 Šleper nije došao jer sam to već učinio. 725 00:57:00,650 --> 00:57:02,164 Auto je spor. 726 00:57:02,851 --> 00:57:05,290 Kad dođe kamion za vuču, Rekao sam mu da ide opet kući. 727 00:57:05,540 --> 00:57:08,743 Ljudi ne razumiju ako se radi o prednostima. 728 00:57:08,770 --> 00:57:12,352 Hvala vam na pomoći i molim vas da nastavite svoje putovanje. 729 00:57:12,370 --> 00:57:14,000 Ne želim biti arogantan, 730 00:57:14,028 --> 00:57:16,090 moj je posao da štitite i služite, gospodine. 731 00:57:16,090 --> 00:57:17,610 - Volim svoj posao. - Dobar posao. 732 00:57:17,610 --> 00:57:19,380 Kao moj otac i djed. 733 00:57:19,380 --> 00:57:20,860 Moj djed je govorio, 734 00:57:20,860 --> 00:57:22,677 ako je stranac... 735 00:57:22,889 --> 00:57:24,376 - prijatelj... - Moram ići. 736 00:57:24,410 --> 00:57:26,903 - Dopusti da ti pomognem. - Nema potrebe, mogu ja to. 737 00:57:29,380 --> 00:57:30,410 Gotovo je. 738 00:57:30,590 --> 00:57:32,969 - Hvala vam na pomoći. - Auto ti je opet normalan. 739 00:57:33,460 --> 00:57:35,854 Pažljivo vozite i laku noć. 740 00:57:35,905 --> 00:57:37,063 - Hvala. - Dobro. 741 00:57:39,020 --> 00:57:41,077 Ovdje jedinica 1015 stožeru. 742 00:57:41,090 --> 00:57:43,160 Ja sam u sektoru Alpha Victor Charlie, 743 00:57:43,160 --> 00:57:45,435 nastavit će lutati uokolo do 10 sati. 744 00:57:59,698 --> 00:58:01,571 Daj mi svoj džemper. 745 00:58:02,216 --> 00:58:03,341 Gdje ti je džemper? 746 00:58:22,724 --> 00:58:24,660 O moj Bože, Steve, jesmo ići će u zatvor. 747 00:58:24,660 --> 00:58:26,740 Ne ulazimo zatvor, Candy. 748 00:58:26,740 --> 00:58:29,694 - Upravo si ubio nekoga. - Nisam namjeravao. 749 00:58:30,370 --> 00:58:32,910 Mislim da smo sigurni samo učini to, razumiješ? 750 00:58:33,830 --> 00:58:35,665 Što moramo učiniti traži način 751 00:58:35,684 --> 00:58:37,480 uzeti novac od Jacqueline. 752 00:58:37,480 --> 00:58:41,007 Ne mogu vjerovati da si to rekao. Čovjek mora imati obitelj. 753 00:58:41,030 --> 00:58:43,306 Ako se osjećaš krivo, reći ćemo policiji 754 00:58:43,331 --> 00:58:45,294 nakon što odemo ovaj grad, razumiješ? 755 00:58:45,421 --> 00:58:48,150 Sad, osim ako ne želiš biti siromašan zauvijek, 756 00:58:48,150 --> 00:58:51,160 Predlažem da se vratimo na hotel i prenijeti našu poentu. 757 00:58:51,160 --> 00:58:53,214 Što da radimo, Steve? Tvoj Ganse šarm 758 00:58:53,239 --> 00:58:55,070 nije tako učinkovit kao što si rekao. 759 00:58:55,105 --> 00:58:57,138 Samo se moramo truditi. 760 00:58:57,261 --> 00:59:00,580 Svatko ima slabosti. Samo moramo krenuti drugim putem. 761 00:59:01,745 --> 00:59:02,803 vjeruj mi 762 00:59:08,348 --> 00:59:09,877 Soba 319, molim. 763 00:59:10,418 --> 00:59:13,830 Oprostite, gospođo, g. Klein već napustio hotel jutros. 764 00:59:14,795 --> 00:59:15,870 Hvala. 765 00:59:27,105 --> 00:59:28,640 hej Debra. 766 00:59:29,477 --> 00:59:32,460 Kako ste? Ja sam Dan Ganse, sjećaš li se? 767 00:59:33,580 --> 00:59:37,152 - Kako sam mogao zaboraviti? - Lijepo izgledaš večeras. 768 00:59:37,416 --> 00:59:38,682 Čujte gospodine.... 769 00:59:39,124 --> 00:59:41,952 Richard ili Ganse, kako god da se zoveš, 770 00:59:42,570 --> 00:59:44,854 raspoložena sam sam večeras, 771 00:59:44,879 --> 00:59:47,209 pa se ne muči ja, razumiješ? 772 00:59:47,410 --> 00:59:49,410 ne želim te uznemiravati, 773 00:59:49,410 --> 00:59:51,670 ali želim ti to nadoknaditi 774 00:59:51,670 --> 00:59:54,310 kao isprika za jučerašnji incident. ja... 775 00:59:54,310 --> 00:59:55,689 Najbolje je nemoj. 776 00:59:56,690 --> 00:59:59,887 Želim te počastiti večerom. Možete se opustiti. 777 00:59:59,905 --> 01:00:04,330 Vidi, čovječe, nisi moj tip, pa... Vrati se odakle si došao, razumiješ? 778 01:00:04,330 --> 01:00:06,974 Znaš, Deb, jesam Mislim da pretjerujete 779 01:00:07,011 --> 01:00:08,400 Čuješ riječi ta žena. 780 01:00:12,810 --> 01:00:15,585 Slušaj, stari Bangka, vrati se za svoj stol... 781 01:00:15,600 --> 01:00:18,230 Mladiću, ako jesi nastavi ovo raditi, 782 01:00:18,320 --> 01:00:21,698 Ne oklijevam ga slomiti kosti su ti kao čačkalice. 783 01:00:22,310 --> 01:00:26,183 Izbjegavajte neugodne incidente, pa idi sada. 784 01:00:32,494 --> 01:00:33,680 Stari prdežni gad. 785 01:00:34,352 --> 01:00:35,797 A ti, prokleta ženo. 786 01:00:38,130 --> 01:00:40,400 Hvala vam puno. 787 01:00:40,840 --> 01:00:44,197 - Moje ime je Debra. - Henry Maxwell, drago mi je što smo se upoznali, Debra. 788 01:00:56,700 --> 01:00:59,656 Oprostite, g. Maxwell, mogu li te otpratiti? 789 01:01:00,720 --> 01:01:03,458 Čuo sam da želiš sama večeras. 790 01:01:03,741 --> 01:01:07,317 Da, ali to je bilo prije mene spasio vitez u sjajnom oklopu. 791 01:01:08,889 --> 01:01:10,437 Želim tvoje društvo, Debra, 792 01:01:13,684 --> 01:01:15,915 ali moram ti reći, 793 01:01:16,607 --> 01:01:17,902 oženjen sam. 794 01:01:18,061 --> 01:01:20,235 Što misliš da želim? 795 01:01:20,410 --> 01:01:21,960 Samo te želim počastiti pićem. 796 01:01:23,920 --> 01:01:25,722 - Želim onda. - Dobro, super. 797 01:01:26,210 --> 01:01:27,995 Ljepota ima dvije strane, 798 01:01:28,272 --> 01:01:29,336 jedna je radost, 799 01:01:29,727 --> 01:01:30,927 još jedna tuga. 800 01:01:31,010 --> 01:01:33,778 - Shakespeare? - Virginia Woolf. 801 01:01:35,171 --> 01:01:37,200 - Što želiš popiti? - Scotch i voda. 802 01:01:37,200 --> 01:01:38,564 I ja sam to naručio. 803 01:01:39,303 --> 01:01:41,581 Debra, postoji događaj što je Santa Barbara? 804 01:01:42,660 --> 01:01:45,247 Liječim svoju tugu. 805 01:01:45,360 --> 01:01:47,520 Skoro uspio. 806 01:01:47,990 --> 01:01:50,894 - Što je s vama, g. Maxwell? - Molim te, samo nazovi Henryja. 807 01:01:52,249 --> 01:01:54,950 Jednom godišnje dolazim ovdje iz Texasa i ostati mjesec dana. 808 01:01:55,470 --> 01:01:58,211 Tip iz Teksasa, ha? ti u kojem poslu? 809 01:01:58,338 --> 01:02:00,650 Ako kažem, ti smatrat će ga dosadnim. 810 01:02:00,650 --> 01:02:01,967 Samo probaj. 811 01:02:02,687 --> 01:02:04,080 Bavim se investicijskim bankarstvom. 812 01:02:05,331 --> 01:02:07,322 U pravu si, dosadno je. 813 01:02:07,557 --> 01:02:08,832 šalim se 814 01:02:08,884 --> 01:02:13,712 To je dobro. Koliko je Teksašana želite ići u Santa Barbaru zimi? 815 01:02:13,780 --> 01:02:15,087 Znam, imam sreće. 816 01:02:15,162 --> 01:02:17,870 Samo sam razočaran svojom obitelji ne mogu doći ove godine. 817 01:02:17,870 --> 01:02:18,914 Zašto ne? 818 01:02:18,941 --> 01:02:21,548 Moja djeca su odrasla. Oni već žive odvojeno. 819 01:02:21,910 --> 01:02:24,020 Moja žena je trudna ploveći prema Bahamima. 820 01:02:24,020 --> 01:02:25,510 On mrzi Kaliforniju. 821 01:02:25,570 --> 01:02:27,303 Šteta. 822 01:02:27,500 --> 01:02:30,183 da doista Ako samo moja žena je ovdje. 823 01:02:30,690 --> 01:02:33,162 Četiri tjedna sama može me učiniti usamljenim. 824 01:02:33,341 --> 01:02:34,361 Da. 825 01:02:35,270 --> 01:02:37,938 Vraćam se u svoju sobu. 826 01:02:38,221 --> 01:02:41,618 - Drago mi je, Debra. - Drago mi je, 827 01:02:41,690 --> 01:02:43,524 i hvala ti za spasi me. 828 01:02:44,964 --> 01:02:46,928 Ako nemaš plan za sutra navečer, 829 01:02:46,953 --> 01:02:48,750 želiš li večerati zajedno? 830 01:02:48,750 --> 01:02:50,640 - Želim. - Dobro. 831 01:02:51,567 --> 01:02:54,117 Što kažeš na sastanak u predvorju u sedam? 832 01:02:54,367 --> 01:02:56,042 Vidimo se sutra u sedam. 833 01:02:56,574 --> 01:02:58,338 - Laku noć. - Laku noć. 834 01:03:34,131 --> 01:03:35,232 Dobar posao, Steve. 835 01:03:36,032 --> 01:03:38,254 Nadam se da nisi ranije bio ozlijeđen. 836 01:03:38,550 --> 01:03:39,662 Sjajan kraj. 837 01:03:40,738 --> 01:03:43,930 Obećali smo da ćemo zajedno večerati sutra u sedam sati navečer. 838 01:03:46,432 --> 01:03:47,585 super si 839 01:03:47,661 --> 01:03:50,510 Candy, želim da upoznaš tipa koji me je naučio svemu što znam. 840 01:03:50,510 --> 01:03:53,821 Pa ne baš sve, ali ovo Max Delanay. Max, ovdje Candy. 841 01:03:54,018 --> 01:03:55,223 Drago mi je, Candy. 842 01:03:56,470 --> 01:03:58,042 Hvala vam što želite pomoći. 843 01:03:58,715 --> 01:04:00,390 U redu. To je dovoljno. 844 01:04:01,091 --> 01:04:03,444 - Uzmi jednu. - Hvala. 845 01:04:06,075 --> 01:04:07,610 Pričaj mi o novcu. 846 01:04:07,610 --> 01:04:11,520 Nalazimo ako Jacqueline pobjegne s njim 847 01:04:11,684 --> 01:04:14,988 Novac Candynog oca u iznosu od 100 tisuća kuna. 848 01:04:15,510 --> 01:04:18,152 Zato što je ukraden novac, pa... mislimo da će ga nastaviti uzimati 849 01:04:18,177 --> 01:04:20,410 novac ili ga uštedite negdje blizu. 850 01:04:20,410 --> 01:04:22,804 Ako radi, ja traži pola. 851 01:04:22,860 --> 01:04:25,360 Ne mogu! imamo obećajte svoj dio od jedne trećine. 852 01:04:27,576 --> 01:04:29,040 Nisi se promijenio, Steve. 853 01:04:30,202 --> 01:04:33,369 šalim se mene Volim te vidjeti ljutog. 854 01:04:35,140 --> 01:04:38,080 Ne brini, ako imaš novca u Santa Barbari, sigurno ću ga naći. 855 01:04:39,720 --> 01:04:41,303 Vas dvoje se odmorite. 856 01:04:41,510 --> 01:04:42,800 Izgledate umorno. 857 01:04:49,985 --> 01:04:51,049 Laku noć. 858 01:04:55,360 --> 01:04:58,277 Steve, sigurno znaš možeš li vjerovati Maxu? 859 01:04:58,620 --> 01:04:59,957 Dušo, mora biti. 860 01:05:00,037 --> 01:05:01,741 On je naša najbolja prilika. 861 01:05:01,850 --> 01:05:04,430 Hajde, Max već jednom kao otac meni. 862 01:05:04,430 --> 01:05:06,795 Dao mi je prvo pivo. 863 01:05:07,567 --> 01:05:08,870 On je lukav. 864 01:05:09,336 --> 01:05:11,167 Nadam se da znaš što radiš. 865 01:05:11,995 --> 01:05:14,705 Ako postoji prevarant koji može varalica prevarant, Max je čovjek. 866 01:05:16,437 --> 01:05:17,934 Ne brini, razumiješ? 867 01:05:18,700 --> 01:05:19,840 Max je dobar momak. 868 01:05:21,816 --> 01:05:22,902 vjeruj mi 869 01:05:23,322 --> 01:05:25,322 vjeruj mi! vjeruj mi! 870 01:06:41,402 --> 01:06:43,452 Pretražili smo auto i... 871 01:06:43,477 --> 01:06:45,572 cijela soba, Max, ali nisam ga mogao pronaći. 872 01:06:45,960 --> 01:06:47,703 Počinjem gubiti strpljenje, 873 01:06:47,717 --> 01:06:49,468 i uhvatilo me ovo vrijeme još ljutiji. 874 01:06:49,482 --> 01:06:52,028 - Strpljenje, Steve. - Ne, Max, jedva čekam. 875 01:06:52,520 --> 01:06:53,788 Daj još malo vremena. 876 01:06:54,668 --> 01:06:56,197 Počeo mi je vjerovati. 877 01:06:56,910 --> 01:07:00,080 Jednog će dana spustiti gard i... mi ćemo uzeti našu nagradu. 878 01:07:00,089 --> 01:07:03,242 Znaš, Max, Candy i Ostao sam bez novca. 879 01:07:03,480 --> 01:07:06,672 Dakle, ne možemo više financirati svoju ljubavnu priču. 880 01:07:07,063 --> 01:07:10,780 Pomozite mi, pritisnite brzo ta žena, razumiješ? 881 01:07:13,040 --> 01:07:14,414 pokušat ću. 882 01:07:21,840 --> 01:07:23,143 Ima li nešto smiješno? 883 01:07:24,625 --> 01:07:27,223 Debra, jesi drastično promijenio moj život. 884 01:07:28,484 --> 01:07:31,835 Prije tri tjedna bio sam muž vjerni u 30 godina braka, 885 01:07:32,282 --> 01:07:33,637 sad me pogledaj. 886 01:07:33,821 --> 01:07:35,204 Gluposti, Henry. 887 01:07:35,463 --> 01:07:37,162 Misliš da nemam znaš svoj plan? 888 01:07:38,192 --> 01:07:39,261 znam tko si 889 01:07:40,370 --> 01:07:42,738 Znam da si ženskar one noći kad smo se upoznali. 890 01:07:42,780 --> 01:07:45,468 Baš si super. to je to zašto mi se sviđaš. 891 01:07:45,487 --> 01:07:46,555 Debra. 892 01:07:47,176 --> 01:07:48,235 griješim li? 893 01:07:49,642 --> 01:07:51,534 Možda si u pravu imati ženu kod kuće. 894 01:07:52,400 --> 01:07:55,736 Ako mislite da ja u to vjerujem Ja sam ti prva ljubavnica 895 01:07:55,761 --> 01:07:59,139 otkako si se oženio, onda pretpostavljam mozak ti je već opaljen suncem. 896 01:07:59,858 --> 01:08:02,776 Debra, moram Priznaj, u pravu si. 897 01:08:02,969 --> 01:08:04,860 Dajte mu vremena izliječi moj ego. 898 01:08:06,070 --> 01:08:07,482 Nemoj se duriti, Henry. 899 01:08:07,764 --> 01:08:11,261 Što god imate kod kuće ovdje nema efekta. 900 01:08:14,330 --> 01:08:17,270 Moram kasno ići u New York ovaj tjedan prije povratka u Texas. 901 01:08:17,460 --> 01:08:18,974 Nisam još spreman rastati se. 902 01:08:19,901 --> 01:08:21,052 Dođi sa mnom. 903 01:08:21,816 --> 01:08:24,004 Ostat ćemo preko noći na luksuznom mjestu. 904 01:08:24,060 --> 01:08:26,423 Možete se opustiti, učinite to svoje želje tijekom dana. 905 01:08:26,527 --> 01:08:28,178 I te noći si me poslužio. 906 01:08:28,530 --> 01:08:31,047 Puno putujem u New York. 907 01:08:31,072 --> 01:08:33,534 Možda se sretnemo tamo trajno. 908 01:08:35,350 --> 01:08:37,298 Pitao si me da ti budem ljubavnica? 909 01:08:42,042 --> 01:08:43,164 Zašto ne? 910 01:08:43,788 --> 01:08:45,534 - Kada krećemo? - Večeras. 911 01:08:45,630 --> 01:08:47,618 - Ne mogu. - Zašto? 912 01:08:47,854 --> 01:08:50,145 Ovdje ima nedovršenog posla. 913 01:08:51,010 --> 01:08:52,828 Samo koristi telefon, draga. 914 01:08:53,280 --> 01:08:55,943 Moram to učiniti direktno. 915 01:08:57,054 --> 01:08:58,800 Kada možemo krenuti? 916 01:08:58,936 --> 01:09:00,290 Što kažeš na sutra ujutro? 917 01:09:00,290 --> 01:09:02,997 - Samo mi reci ako postoji nešto što ti treba pomoć. - Znaš, 918 01:09:03,016 --> 01:09:06,460 daj mi vremena da razmislim. Ipak ima mnogo toga za razmišljanje. 919 01:09:22,950 --> 01:09:25,341 - Motel Hyland. - Molimo povežite se sa sobom Stevea Gansea. 920 01:09:25,360 --> 01:09:26,408 Molimo pričekajte. 921 01:09:27,110 --> 01:09:29,270 - Halo? - Da, spremni smo. 922 01:09:32,442 --> 01:09:33,860 Mogu li nešto pitati? 923 01:09:35,872 --> 01:09:38,014 Da, draga, samo pitaj. 924 01:09:38,922 --> 01:09:40,630 Kako ti je bilo prije upoznati Henryja? 925 01:09:45,651 --> 01:09:48,028 Henry je neko vrijeme pazio na mene Još sam mala. 926 01:09:49,882 --> 01:09:51,821 Dao mi je mjesto za boravak što mi treba. 927 01:09:53,472 --> 01:09:55,082 Da, ali kako točno? 928 01:09:58,371 --> 01:09:59,962 Duga je to priča. 929 01:10:02,649 --> 01:10:05,689 Kasnije će doći. 930 01:11:01,515 --> 01:11:02,590 Odmah se vraćam. 931 01:11:31,501 --> 01:11:34,009 Napiši ovo, B937. 932 01:11:34,207 --> 01:11:35,362 Što je to? 933 01:11:35,430 --> 01:11:37,590 To je broj ormarića. 934 01:11:37,854 --> 01:11:39,383 Unutra je torba. 935 01:11:41,660 --> 01:11:42,842 Brzo, pogledaj dolje. 936 01:11:42,861 --> 01:11:45,896 - Kvragu, izgleda da nas je vidio. - Smireno. Ostani cool. 937 01:11:46,809 --> 01:11:48,823 Samo se opusti, u redu? Ostani cool. 938 01:11:49,341 --> 01:11:51,811 - Vrijeme je, draga. - Prokletstvo, prokletstvo. 939 01:11:56,268 --> 01:11:57,392 Daj mi još jedan poljubac. 940 01:11:59,712 --> 01:12:03,331 To mora biti novac, Max. Željeti gdje se još čuva? 941 01:12:03,800 --> 01:12:05,115 Samo nam treba ključ, 942 01:12:05,604 --> 01:12:07,745 Vidio sam ga nositi ga u svojoj torbi. 943 01:12:08,150 --> 01:12:10,352 Ne kažem ako novca nema, 944 01:12:10,668 --> 01:12:13,161 možda i više. Ako mi ukrasti sad, hoće 945 01:12:13,186 --> 01:12:15,835 znao da ga netko juri, i on će nestati. 946 01:12:15,849 --> 01:12:18,410 Da, to je dobro, jer nakon što dobijem novac, 947 01:12:18,410 --> 01:12:20,508 - Nije me briga kamo ide. - To nije u redu. 948 01:12:21,200 --> 01:12:22,960 Gledali ste to ""Dogovor ili ne"? 949 01:12:23,482 --> 01:12:25,745 Možeš ići kući donesi kutiju, 950 01:12:25,910 --> 01:12:28,607 ili se možete kladiti da dobijem onaj na drugom zastoru. 951 01:12:29,228 --> 01:12:32,414 Ako u torbi nema novca, vaši problemi će se umnožiti. 952 01:12:32,461 --> 01:12:34,233 Ne dobiješ ni lipe i on je nestao. 953 01:12:34,258 --> 01:12:35,347 Da? 954 01:12:35,924 --> 01:12:37,990 Onda želim dar iza zastora. 955 01:12:42,200 --> 01:12:45,157 - Gdje si bio? - Moram nekoga nazvati. 956 01:12:45,500 --> 01:12:46,611 Slatkiš, draga, 957 01:12:47,220 --> 01:12:49,952 Moraš mi reći kad ideš. tako sam zabrinuta. 958 01:12:50,140 --> 01:12:52,870 Da, vidim da si zabrinut dok još ne budete mogli plivati. 959 01:12:53,960 --> 01:12:55,764 Pepeo mog oca je distribuiran. 960 01:12:55,783 --> 01:12:58,630 Je li to u redu ili... moraš li to prvo odobriti? 961 01:13:06,065 --> 01:13:07,247 Oprostite. 962 01:13:08,517 --> 01:13:09,712 ja ne znam 963 01:13:10,400 --> 01:13:12,640 - Nismo još završili razgovor. - Gotovi smo, Max. 964 01:13:12,640 --> 01:13:14,677 Samo ukradi ključ i... Ja ću se pobrinuti za ostalo. 965 01:13:14,720 --> 01:13:16,545 OK mali, pobijedio si. 966 01:13:16,889 --> 01:13:18,569 naći ću te u tvojoj sobi, 967 01:13:18,583 --> 01:13:20,776 - oko jedan u noći. - U jedan sat. 968 01:13:29,656 --> 01:13:31,324 Hvala što ste jeli večeras, Henry. 969 01:13:31,330 --> 01:13:33,411 Hoćeš piće prije odlaska kući? 970 01:13:33,458 --> 01:13:34,540 Naravno. 971 01:13:35,952 --> 01:13:37,684 Donijet ću kockice leda. 972 01:13:38,290 --> 01:13:39,585 Odmah se vraćam. 973 01:14:03,120 --> 01:14:04,569 sta to radis 974 01:14:04,690 --> 01:14:08,450 Boli me glava. Ja samo Želim malo aspirina. 975 01:14:08,450 --> 01:14:11,209 To nije aspirin, Henry, to je tableta za spavanje. 976 01:14:12,663 --> 01:14:13,981 oprosti, ja, 977 01:14:14,131 --> 01:14:16,432 - Trebao sam prvo pitati. - Da, trebalo bi biti. 978 01:14:16,649 --> 01:14:18,700 Ne volim svoje stvari dotaknuti ljudima. 979 01:14:18,842 --> 01:14:20,414 Dobro, ako to cijeniš. 980 01:14:21,990 --> 01:14:24,202 Aspirin je u kupaonici. 981 01:14:43,303 --> 01:14:44,743 Mislim da mi treba piće. 982 01:14:45,275 --> 01:14:46,403 Čini se da je tako. 983 01:14:48,640 --> 01:14:50,588 Želim to dodati piće je jače. 984 01:14:51,600 --> 01:14:54,018 - Henry! - Nema dovoljno okusa. 985 01:14:56,650 --> 01:14:58,376 Što nije u redu s tobom? 986 01:15:00,070 --> 01:15:01,877 Samo sam zabrinut za New York. 987 01:15:02,362 --> 01:15:04,955 Oprostite. Želim te usrećiti. 988 01:15:05,665 --> 01:15:06,709 Je li istina? 989 01:15:07,896 --> 01:15:09,220 Onda ti je oprošteno. 990 01:15:10,390 --> 01:15:12,720 - Za New York. - Za New York. 991 01:15:18,061 --> 01:15:19,614 Jebati. 992 01:15:21,400 --> 01:15:24,900 Udaljen je samo pet minuta ali je kasnio sat vremena. 993 01:15:24,900 --> 01:15:27,585 Slušaj, ako on kaže da hoće dođi, sigurno će doći. 994 01:15:33,068 --> 01:15:34,052 To nije on. 995 01:15:34,140 --> 01:15:36,230 Prevario nas je, Steven. 996 01:15:36,240 --> 01:15:38,235 Postoji li garancija? neće ga natjerati 997 01:15:38,260 --> 01:15:40,145 donesi novac sam i onda pobjeći? 998 01:15:40,155 --> 01:15:42,776 - Vjerujem njegovom obećanju. - To je puno novca. 999 01:16:09,830 --> 01:16:12,108 Ne možeš poći. mene želim ići na autobusnu stanicu. 1000 01:16:12,160 --> 01:16:15,995 Čekati. Mislim da bismo trebali nastaviti zajedno dok ovo ne završi, u redu? 1001 01:16:16,569 --> 01:16:19,223 - Onda je gotovo. - Čekaj trenutak. 1002 01:16:28,790 --> 01:16:32,075 Steve, Candy, mislio sam da ste to vi čekat će me u hotelu. 1003 01:16:33,487 --> 01:16:34,992 I mi smo tako mislili. 1004 01:16:36,465 --> 01:16:38,178 Hej, znam ovo izgleda loše. 1005 01:16:38,569 --> 01:16:41,157 Moraš vjerovati, duboko sam putovanje da te upoznam. 1006 01:16:41,182 --> 01:16:42,146 Dobar posao. 1007 01:16:42,200 --> 01:16:44,212 Plan se raspao. Uhvatio me 1008 01:16:44,237 --> 01:16:46,470 dok joj provjerava torbu. Moram ga nokautirati. 1009 01:16:46,489 --> 01:16:47,656 Nisi ga ubio? 1010 01:16:47,690 --> 01:16:50,974 Naravno da nisam, samo sam pogodio. Uhvatio me na djelu. 1011 01:16:51,130 --> 01:16:53,596 ponestaje mi vremena. ako ja ne uzimaj novac prvi, 1012 01:16:53,621 --> 01:16:55,929 možda sam ja ta koju je on paralizirao. Što se dalje događa? 1013 01:16:56,164 --> 01:16:59,115 Super, Max. Ti si podmukao! 1014 01:16:59,185 --> 01:17:01,544 Steve, vi mislite da jesam hoće li vas prevariti? 1015 01:17:01,569 --> 01:17:02,647 Ne, ne. 1016 01:17:02,743 --> 01:17:05,070 tako je, mi smo obitelj. 1017 01:17:10,945 --> 01:17:12,120 Ti si lažljivac, Max. 1018 01:17:13,660 --> 01:17:15,411 Znači da hoćeš ukrao mu novac. 1019 01:17:18,075 --> 01:17:19,670 - Ne možeš to učiniti. - Točka? 1020 01:17:19,967 --> 01:17:22,654 Vidjet ćemo. Uzmi torbu. 1021 01:17:25,058 --> 01:17:26,395 Vrati torbu. 1022 01:17:56,847 --> 01:17:57,848 nemoj 1023 01:18:06,517 --> 01:18:07,872 Izgubio si, Max. 1024 01:18:08,730 --> 01:18:11,331 Zašto si mi lagao? 1025 01:18:36,517 --> 01:18:37,618 nemoj 1026 01:18:53,090 --> 01:18:55,962 Pazi, Jack, ti to ne želiš Nokti su ti slomljeni, zar ne? 1027 01:18:56,550 --> 01:18:58,950 I, Dan, mi možemo sretni zajedno. 1028 01:18:59,882 --> 01:19:03,520 Novac je tu. još uvijek sam imati mnogo ušteđenog novca. 1029 01:19:03,543 --> 01:19:05,850 Buenos Aires, možemo uzeti avion tamo. 1030 01:19:05,850 --> 01:19:08,235 Slušaj, Jackie, jesam uzet će novac i 1031 01:19:08,260 --> 01:19:10,687 pomoći ću ti svoj put prema dolje. 1032 01:19:21,430 --> 01:19:24,023 Možeš li stati na trenutak? Idem u kupaonicu. 1033 01:19:44,169 --> 01:19:46,305 Sigurno ne trebaš u bolnicu? 1034 01:19:47,632 --> 01:19:49,110 Kasnije. 1035 01:19:49,727 --> 01:19:52,917 Želim to uskoro bježi i bježi, 1036 01:19:56,300 --> 01:19:58,100 nakon što vam se stanje poboljša. 1037 01:20:04,795 --> 01:20:06,070 Odmah se vraćam. 1038 01:20:13,143 --> 01:20:15,345 - Jesi li siguran da ti ništa ne treba? - Nema potrebe. 1039 01:21:02,748 --> 01:21:05,050 Prokleti čovjek. 1040 01:21:22,110 --> 01:21:23,140 Ne! 1041 01:21:34,569 --> 01:21:36,842 Nesretan! Ne, ne! 1042 01:22:06,607 --> 01:22:07,628 Nesretan. 1043 01:22:39,388 --> 01:22:41,854 Ne! Nesretan! Ne! 1044 01:22:41,924 --> 01:22:43,025 Uglavnom... 1045 01:23:06,510 --> 01:23:07,985 Hvala ti, tata. 1046 01:23:10,000 --> 01:23:20,000 titlovi autora - eifansclub -